Translation

翻訳サービス(中国語・英語)

日本で外国人向けに外国語の販促ツールを置きたい方・海外で日本人向けに日本語の販促ツールを置きたい方ぜひLBDOにご相談ください。女性が思わず手に取る販促ツールを作成いたします。外国人が多い地区の方、東京オリンピックに向けてインバウンド需要は益々高まると予想されます。またサロンの質の向上にもつながりますのでぜひご利用ください。

 

日本語⇆中国語(北京語)

 

日本語⇆英語

 

制作費=商品代+翻訳代(A4両面で16,200円)+手数料

にて承ります。

※海外のサロンに納品する場合は商品ではなくデータで納品いたします(+データ権利譲渡代)

例えば通常3つ折りリーフレット100部30,240円にプラス16,200円していただくと46,440円で英語・または中国語にして作成いたします。

 

 

 

翻訳は私ではなく、英語は映像やHPの翻訳をされている日本人中国語は日本語・中国語堪能のネイティブの友人が翻訳いたします。直接の知り合いのため安心です。宜しくお願い致します

 

・日本語ver外国語verを同時にご依頼いただくと、翻訳代は半額とさせていただきます。

※一つの販促ツールに両方の原稿を入れる場合は割引対象外です。

・翻訳のみの場合でも別途お見積もり致します。

・A4両面程度の文字量です。それ以上の場合は別途お見積もり致します。

・試運転中のための価格のため、今後値上がりする可能性があります。

・外国で日本人向けにサロンを経営されていてリーフレットを作りたい方はデータで納品で承ります。(データ代別途¥30,000~)

・原稿のやりとりや相談などのメールをすべて英語・中国語でされたい方は別途お見積もり致します。

 

・情報を伝えることに問題のない状態で翻訳いたしますが、一字一句、教科書のような完全な状態の文章を望まれる方はご注文をお控えいただけまうようお願いいたします。納品後の返金・返品は一切いたしかねます。

中文

位于日本的LBDO主要为美容沙龙等客户定制精致可爱的促销物品。

如果有需要针对外国人顾客(比如來日本观光的游客等)的促销物品,或者在海外针对日本人顾客制作促销物品,请随意接洽LBDO。特别针对爱美的女性顾客,我们将为您制作极具吸引力的促销物品。

所需制作费为=商品费+翻译費+手续费。※如果需要发送到海外,目前我们仅提供电子版设计稿,所需费用为电子版原稿费+翻译費+手续费。

 

LBDO所有的促销物品都可以提供翻译服务!对应可能的语言为

日文⇆中文(简体字),日文⇆英文

 

比如通常三折宣传单100张为30,240日元如果追加翻译服务则另加16,200日元,总计46,440日元即可制作翻译版三折宣传单。

特别是外国人较多的区域,以及东京奥运会的影响今后外文版的需求予计会持续扩大。备有外文版也将提高沙龙的品牌形象,是国际化沙龙必备的促销方式,敬请利用!

 

如同时定购日文版以及外文版,翻译费打对折!

※但是如果需要在同一个促销物品上表示两种语言时不属于打折对象。

・如果只需翻译服务也可对应,费用请接洽LBOD。

・以上的翻译费用仅限大约A4两面大小的内容,如果超过的话另行报价。

・现行翻译费是试运营期间暂定费用,今后有可能进行调整。

・外文翻译版宣传单完成后如需发送到海外,目前我们仅提供电子版翻译版本,费用为3万日元起。

・如果内容确认等发生的邮件往来也需要外语对应,费用将另行报价,请接洽LBOD。

・翻译时我们会尽可能的忠实表达您所需传达的信息,但如果您需要的是一字一句都如同教科书般完美的翻译稿,我们无法满足您的需求,下单前请留意,下单之后不接受任何理由的退货和退款。

 

翻译英文的为从事映像以及网页翻译的日本人,翻译中文的为精通日语的中国人,翻译者都是我的朋友,请安心惠顾。

 

如需报价或者咨询详情,请接洽此处

CONTACT US

English

We provides cute designed sales promotion tools in Japan mainly for beauty salons.  We'll be the best partner to your language needs,  If you need brochure in English or if you need brochure in Japanese in other countries for Japanese customers,  Lady’s can’t help but pick it up because our products are so cute! 

 

Price = Cost of the items + Translation fee +  Commission charge

※ To the salons abroad, we send a data file instead of items. (+ fee for assigning the right of the data)

Please feel free to contact us .

 

LBDO’s Sales Promotion Items 

 

Japanese⇆Chinese (Mandarine)

Japanese⇆English

 

Those two are now available for every LBDO’s items!

E.g. 100 tri-fold brochures from Japanese into English or Chinese: 100 brochures(¥30,240) + Translation fee & Commission charge (¥16,200)  = ¥46,440

Today, those translated items are great in demand especially around the tourist areas for the upcoming Tokyo 2020 Olympics. 

 

・Translation fee is at a 50% discount when you request the items both the English version and the Japanese version.

※ Using two languages in one item is not the subject to this system.

・It is available to order for only translation, we will be willing to estimate the fee.

・The e.g. price is the amount of words or characters in the original text about an A4 paper size sheet (210 × 297mm).

・Please note that the prices right now are tentative. We might have a price hike at some point.

・To the people who own shops abroad and need brochures in Japanese, we will provide the data. (an additional charge for the data ¥30,000~) 

・An additional fee is charged if you would like to contact us in English or Chinese, please let us know and we will estimate the fee for it as well.

・We will translate the information correctly. But unfortunately we are not able to provide word-for-word translations or certified translations. Therefore, we might be unable to undertake your request. And please be reminded that once the items are delivered we are not able to refund your money and you are not able to return the items. 

 

Translation service is produced by native speakers of the targeted language. Japanese⇆English is by the Japanese who have translated visual media contents, Japanese⇆Chinese (Mandarine) is by a friend of mine from China who is fluent in Japanese. I know both of them well and they will take care of your request. We recommend the service and look forward to working with you.

 

 

Please contact us regarding a question and an estimated shipping price.

CONTACT US